Buenos días.
Mi amigo Jacques Becker ha descrito con todo detalle una historia real:
La mía.
Ocurrió en 1947...
en la prisión "La Santé".
Póngase ahí.
Avance.
- Pásalo en seguida, tengo prisa. - Sí, ponte ahí.
Maurice Gaillarbois, 32.
Bloque 13, celda 35.
El recluso se niega a comer desde hace 2 días.
- ¿Por qué hace huelga de hambre? - ¡Soy inocente!
Ah, bien, si es inocente se le hará justicia,
mientras tanto coma.
No quiero comer.
Y quiero que el juez sepa que no como. ¡Y que todo es por su culpa!
De acuerdo, pero el juez come.
Y saber que usted no come no le quitará el apetito.
¡No como!
Bien, bueno.
Le diremos al juez que no quiere comer.
Próximo.
¿Qué es?
Gaspard, Claude, No. 6028.
Ocultó un encendedor supuestamente de oro plateado.
Sabe muy bien que los encendedores aquí están prohibidos.
¿Incluso sin gas, señor?
Incluso sin gas, son las regulaciones.
Alguien debe haberle dicho al llegar a prisión.
En realidad olvidé que lo tenía en un bolsillo.
- Y luego lo encontró. - Así es. / - Y...
¿por qué no se lo dio a un guardia?
Se le habría devuelto al salir.
Tiene razón, pero...
este encendedor me trae recuerdos, me gusta verlo de vez en cuando.
- ¿Y dice que es de oro? - Así es, director.
Un objeto valioso... se le devolverá a la salida.
Merecería 15 días sin recibir correo, pero por esta vez lo olvidaremos.
Muchas gracias, Sr. Director.
Simpático.
- Gracias. - Bien.
Tendrás tu encendedor al salir.
- ¡Un nuevo! - Pero si ya somos 4.
- Pues ahora son 5. - Esperamos trabajo.
Pedimos cartones, no hay espacio.
Nadie los obliga, en custodia el trabajo es voluntario.
- ¿Le molesta que trabajemos? - ¡No me jodas!
Tenemos ese derecho.
- Dije "un nuevo". No se hable más. - Ya somos 4.
Más el trabajo que estamos esperando.
Infórmese.
Pon tus cosas aquí... y tú callas, ¿eh?
No le falto, señor.
Ya, Manu, déjalo.
¡Pues claro que debe dejarlo!
Te traeré un colchón después.
Lo siento, no pedí venir aquí.
Olvídalo, olvídalo.
Me llamo Vosselin, pero puedes decirme "Monseigneur".
Soy Claude Gaspard.
Me mudaron del bloque 8 para hacer reparaciones.
Aquí estarás bien.
No me da esa impresión.
- Te dije que lo olvides. - No sigas con lo mismo.
Se acabó, se acabó.
- Roland Darbant. - Hola.
Este es Geo Cassid.
Este es un nuevo.
Están de obras en su celda.
Hola.
Manu Borelli.
Aquí estarás bien.
Trae tus cosas.
No te preocupes, te ayudaré.
Ponlo en la cama.
- ¿No tenías un ropero en tu casa? - Sí, ¿por qué?
Todos tienen un ropero, y una mujer también.
¿Tienes esposa?
No le respondas.
No estás obligado a hablar de ti.
No me importaría.
¿Bien con tu mujer?
No, amo a otra.
- ¿Era mejor hembra? - Geo, cállate, ¿quieres?
¿Por qué?
Hablar de amor es bueno, es sano.
¿Ves? El amor si le interesa.
Y a las mujeres también, no lo olvides.
Es un especialista.
Muy solicitado. Para dormir solo tenía que esconderse.
Hola, chicos.
Aquí está su trabajo.
Arriba, vamos.
¡Qué entusiasmo! ¿Les durará?
Comprenda, aquí se aburre uno.
No sigas, me harás llorar.
- Les trajimos 5,000 cartones. - Confiamos en usted.
- Que suerte, Sr. Bouvard. - No se ría, lo digo en serio.
Claro, no habrá tiempo ni para comer. Bueno, buena suerte.
Buenas noches.
Tiene razón. Tremendo trabajo les espera.
Es bueno para nosotros. Atento, Geo.
Vamos, holgazán.
Ya se animará.
¡Vamos, Manu!
- ¿Me permites? - Adelante.
Vaya, empieza a gustarme el trabajo.
¿Lo pidieron todos o sólo ustedes tres?
- Todos. - Geo, ponte a trabajar.
Lo prometiste.
Espera, todo a su tiempo.
Bien, llegó la sopa.
- ¿Qué es? - Una especialidad, sopa de fideos.
Todos en la cocina son un asco.
- Chicos, yo... - No es su culpa.
Dije que son un asco.
Opinión personal, ¿no?
Indigerible.
Tiene mal aspecto.
Repugnante, es la palabra.
No insisto más.
- Para mí está bien. - Tú siempre tienes hambre.
¿Quieren servirse? Hay para todos.
Muy amable, ya tenemos.
Guárdate tus provisiones, eres nuestro huésped.
Cómo te mima tu ama.
No le respondas y siéntate.
¿Está bueno?
Como un vómito.
Toma, come.
Sírvete.
Disfruten.
- No se priven de nada. - Sí, mira.
Miel refinada.
Mermelada de fresas frescas, puré de castañas.
¡Y como le gusta el puré de castañas a Manu!
Y yo que creía que estaban pelados.
- ¿Lo dices por esto? - Pues, sí.
Sólo suelen trabajar los cortos de dinero.
Y los aburridos también.
Sí, claro, en las celdas conflictivas. No es el caso aquí.
No me dirán que es por eso que quieren trabajar.
¿Y... qué crees?
Yo qué sé. Me extraña verlos trabajar, es todo.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Háblanos de tu amante, y dejas de hablar mierda.
¿Me das la cuchara, por favor?
- ¿Así que lo comparten todo? - Ya lo ves.
Estupendo. Me alegro de haber caído aquí.
El placer es nuestro.
Nunca sé si bromea o no.
Ese es mi encanto.
Vamos, sírvete, no temas.
De acuerdo. Pero a condición que compartan lo que tengo.
De acuerdo, eres un buen tipo.
¿Quieres un cigarrillo?
Gracias.
¿Y Manu?
Él no fuma.
- ¿Gaspard, Claude? - Soy yo.
Hay un paquete en tu viejo bloque.
Sostenlo.
Luces muy contento, ¿por qué?
Me gusta el nuevo.
Puedes decirle.
Manu, tomemos una decisión.
- ¿Se lo decimos o no? - ¿Por qué no?
- Geo. - Tú decides, estás a cargo.
Manu, habrá que decírselo.
¿Tú crees?
No hay opción, debemos empezar.
- ¿Opinas que debemos esperar? / - Sí. - ¿Estás loco? / - No.
No me confío de extraños. ¡Y qué extraño!
- No exageres, ¿qué sabes de él? - Ya verás.
¿Qué esperarás, entonces? ¿Qué te sentencien y te ejecuten?
Yo estoy en el mismo caso, piensa en los otros.
Manu,
me parece que exageras.
De no haber sido él quien viniera, habría sido otro.
Y a lo mejor... más tonto.
Gaspard, Claude, bloque 8, celda 26.
¿Cómo? ¿Bloque 11, celda 6?
- Sí, estaba antes en el bloque 8. - ¿Y cómo pasó?
- Me cambiaron, es todo. - Deja ver.
Gaspard, Claude, Bloque 11, celda 6... exacto.
Huele bien esto. Parece un flan de arroz.
Eso será, jefe.
Buen provecho. ¡Siguiente!
- Veo que Geo está en eso. - Ves muy bien.
Tengo algunas cosas buenas.
Un salchichón...
pescado ahumado... un flan de arroz con vainilla...
- Cocinado por tu amante. - Exactamente.
¿Quieren flan?
Sí, pero no tengo hambre.
- Bueno, ¿qué pasa aquí? - Nada, ¿por qué?
No sé.
Los siento raros.
Hemos estado hablando de ti.
- Ajá. - Escucha.
Llevamos mucho tiempo juntos. Los cuatro.
Y luego llegas, así que hablamos de ti, es lógico.
Perdón, Manu quería decirme algo, me gustaría que lo hiciera.
Cierto.
- No nos conoces, ni te conocemos. - Así es.
Pero te aceptamos.
- O casi. - Muy amable.
Y has venido a caer en una celda un tanto especial.
Todos aquí no estamos por la misma razón.
Pero en corte al más dichoso le caen 10 años mínimo.
Como ves, es mucho lo que arriesgamos.
En efecto.
Y quisiéramos saber lo que arriesgas tú, Gaspard,
Estoy acusado de homicidio frustrado, con premeditación.
Eso son 10 años, fácil.
Déjalo hablar. ¿Quién te acusa?
Mi mujer.
- Una tarde en casa... - ¡Felicidades!
Cállate, Monseigneur. No hagas caso, continúa.
Estaba con mi mujer y su hermana.
Tuvimos una discusión...
y mi mujer me amenazó con una escopeta.
Yo quise desarmarla...
pero la escopeta se disparó y se hirió el hombro.
Es lo que tú dices,
pero tu mujer diría lo contrario, ya que estás aquí.
Ella alega que yo descolgué la escopeta para matarla.
- Estaba enojada contigo. - Ya lo creo.
- ¿Qué edad tiene ella? - 30.
3 más que yo.
- ¿Y tu cuñada? - Es una niña de 17.
- ¿Presenció la disputa? - Sí.
Ella confirmó mi declaración.
Pero una criada se cargó su testimonio.
¡Qué puta!
Esa mujer me detesta.
Le dijo al juez que Nicole estaba arriba con ella.
Dijiste que fue homicidio con premeditación.
¿Y la premeditación está en...?
Había 3 escopetas allí, sólo una estaba cargada.
¿Por qué razón discutían?
Cuestión de dinero, al menos al principio.
- ¿Jode bien Nicole? - ¿Cómo?
¿Ven? Él echa su polvo.
Geo, ya basta, ¿eh?
¿Eran de plomo o de perdigones?
- De plomo. - Menos grave que de perdigones.
Lástima.
¿Qué le pasó a ella?
Nada grave. Una herida limpia en el hombro.
Mueve el brazo con dificultad, pero es temporal.
Y dice que querías matarla. ¡Qué tontería!
Imagínate.
¿Cargaste tú el arma?
¿Es rica tu mujer?
Sí, bastante.
¿Cuáles eran tus ingresos oficiales?
En juicio eso cuenta.
Yo vendía coches.
O sea, que vivías de tu mujer.
Sí, supongo.
Te caen 20 años.
- ¿Tú crees? - Mínimo.
¿Seguro?
Tu caso es feo:
Hieres a la mujer que te mantiene,
te acuesta con su hermana, vendes coches usados.
Los jueces no soportan eso.
20 años tardan.
¿Qué les pasa?
Queríamos saber qué arriesgabas.
Porque no pensamos sentarnos aquí a esperar el juicio.
¿Cómo?
Nos pensamos fugar.
- ¿De aquí? - De aquí mismo.
- ¿Crees que estamos locos? - No, no, en absoluto.
Vamos, Roland.
Dile, explícaselo todo.
Él sabe lo que pasa.
Él ya se ha fugado 3 veces.
¿No, Roland?
Cuando pienso que si no me hubieran cambiado de celda...
Tengo suerte.
Mientras confíes en nosotros tendrás suerte.
¿Cuándo empezamos?
Pronto oscurecerá y no podemos cavar de noche.
- Debemos aprovechar el ruido diurno. - Por supuesto.
Esta noche hay fiesta. Pásame ese flan.
- Pásamela, Roland, la compartiremos. - Es tuya.
- Es gracioso verte frotar las manos. - Claro.
Vengo de una familia de clérigos, mi tío era obispo.
No me digas.
Ahora veo el porqué te dicen Monseigneur.
- Bueno, a la carga. - Por favor.
Lo único que hacemos aquí es comer.
¿Qué te pasa?
Nada.
Pensaba en mi abuela.
Ella me crió.
¿Era rica?
Maldito Gaspard, fuiste un niño feliz.
Así es, tuve todo lo que quise.
Sólo mencionas a tu abuela ¿Y tus padres?
Mi madre murió cuando nací, mi padre luego en un accidente de auto.
Así que sólo tuviste a tu abuela.
También a mi abuelo pero no podía hacerse cargo de mí.
¿Aún vive tu abuela?
No.
¿Por qué?
Eres su heredero.
¿Eres rico?
Lo era, sí.
Te lo jodiste.
Y luego conociste a una hembra, ¿No es así?
Mi mujer tiene dinero, pero nada que ver.
No te enojes. Yo habría hecho lo mismo.
Sólo que de ser yo el esposo, no le disparo.
Ese ha sido tu error.
¡Ya hartas, Monseigneur!
A mí no me hiere.
Pues a mí me cansa su mierda.
Intento dormir, así que silencio ¿Entendido?
Bien.
¡Emile!
Ven, Mercier terminará.
¿Dormiste bien?
Es raro estar aquí.
Siempre pasa cuando te cambian de celda.
Pensando en todo esto, no he dormido bien.
No te preocupes. Mira, esos duermen como bebés.
- Buenos días. - Buen día, Roland.
- ¿Alguien para revisión médica? - No lo creo.
¡Levántate y brilla!
Dame el azúcar y las galletas.
- Toma. - Sí.
Menos mal que hay azúcar, este café sabe a rayos.
Este servirá.
Tira los trozos de vidrio o nos cortaremos.
Una cosa a la vez.
- ¿Quién es el más viejo aquí? - Yo.
Quédate. Los demás fuera.
Pañuelo.
Bien.
¿Eso es todo?
El siguiente.
Tu turno.
- Dame eso. - ¡Muévete!
Bien.
- ¿Quién tiró la cadena? - Yo. Nunca lo había hecho desde fuera.
Pues que no se repita.
Está bien.
Apártate.
Muévete.
Vámonos.
Ya pueden entrar.
- Nos han minado. - Todo es un desastre.
Al contrario, esto es bueno.
- ¿Cómo así? - No volverán en largo tiempo.
Ordenen todo, tengo que hacer.
Como ves, esta cosita es lo que hará de periscopio.
Es perfecto, se ve el pasillo en ambos sentidos.
Ya pasaron por aquí. Por ahora, tranquilos.
Empezaremos hoy a cavar.
Viene de la 8.
- Escucho. - ¿Listo el paquete para la 4?
¡Espera!
Dile que esperamos albañiles
y que no podemos pasar nada hasta nueva orden, ¿bien?
¡Lanza!
- ¿Listos en la 4? - Sí.
Vamos, envíalo.
Oigan, no más paquetes por hoy. Esperamos albañiles.
¿Oyeron en la 8?
Sí, y gracias.
Así tendremos paz.
- Empezamos. ¿Quién vigila? - Yo, si quieren.
Bien.
- Pero atento y dinos todo lo que ves. - Confía en mí.
Arriba con las cajas, ahora no los necesito.
- Alguien viene. - ¿Qué?
- Unos tipos con mantas. - No es para nosotros.
Déjame ver.
Pesa, no lo parece.
Funcionará.
¡Geo, vamos!
¡Muévete!
Así dura mucho. Golpea más fuerte.
Tienes razón. No hay otro modo.
O lo hacemos en una hora, o quedamos atrapados.
¡Es imposible!
Si hay algo que nos salvará es el ruido.
¡Están aquí!
Pasaron de largo.
Geo, tu turno.
Monseigneur.
- No necesitas vigilar más. - ¿Eso por qué?
Si vienen ahora nos jodemos igualmente.
Sé lo que hago.
No se ve nada, pásame un cartón.
Ya casi.
- Bajaremos esta noche. - ¿Me permiten?
¡Muévete ya! Tenemos que tirar todo adentro.
Tratemos.
¿Y bien?
No está mal.
Cuando hales el cordel, no lo estires.
Quisiera, pero como ves, funciona en una sola dirección.
- No tires tan fuerte. - Roland...
están viniendo.
A dormir, caballeros.
- Limpien bien antes de dormir. - De acuerdo.
Tenemos 15 minutos antes de la primera ronda.
¡Ahí vienen!
¡A la cama, rápido!
Vamos.
¡Se adelantaron, joder!
- ¿Todo bien? - Bien, baja.
Monseigneur... toma el cordel y la piedra.
¿Bien?
Ese es un subterráneo, como este.
Esa es la gran bodega.
¿Por qué está encendida?
Escucha.
Está desierto.
De noche, fuera de ronda, no viene nadie.
Voy a cortar este barrote, bastará.
¿Y si viene la ronda y nos oye?
Le daré 20 veces, y me detendré a escuchar.
Veremos qué pasa.
Termina tú.
Vamos.
Ese es un corredor.
Hay muchas cosas ahí.
Es un almacén de materiales.
La ronda debe bajar por aquí.
Otro corredor.
Una llave.
¿Ves eso?
Lo cortaré por aquí y haré una ganzúa.
Su marido vendía pieles de conejo.
Otro negocio desaparecido.
- Ella era muy guapa. - ¿En serio?
Toma.
Y un día el tipo nos encontró.
- ¡Imagina la escena! - Me imagino.
Creí que íbamos a pelear, pero no pasó nada.
Dio media vuelta y se largó.
- ¿Y luego? - Bueno, pues...
nos vimos 2 o 3 veces, pero me enviaron a París.
Así que dejé de verla.
Se fueron por ahí, hagamos lo mismo.
¿Adónde vamos?
Mira.
Este es más o menos el plano del sótano de la prisión.
Venimos de este, en cada esquina de la prisión hay uno.
Están conectados por corredores exactamente como este.
Ya veo, ¿pero dónde está el desagüe?
Quizá en una de las salas...
o tal vez en los corredores.
O tal vez hay varios.
¿Todas las cerraduras son iguales?
Sí, como en las celdas.
Así no tienen que andar con 100 llaves.
Dame algo más de luz.
Ah, ahí está.
Mira este animal.
Aquí tienes tu merienda, mi nena.
¡Mira!
Te veo luego.
¿De qué diablos hablaban?
No les entendí una palabra.
Mira.
Es la puerta del pozo.
Sólo que la cerradura es de seguridad.
- ¿Qué vas a hacer? - Serrar las bisagras.
- Pero se descolgará. - Tranquilo.
Chequean, mira.
No lo notarán.
¡Fantástico!
Dame un fósforo.
Dame otro.
¿Y ahora?
Ya verás.
- ¿Todo bien? - Bien.
Así sabremos si han venido mientras estemos abajo.
Tu turno.
Funciona.
Esto es concreto, inútil intentarlo. Veamos allá.
- ¿Bajan aquí a menudo? - No, sólo los poceros y no a menudo.
- Nos tienen atrapados. - ¿Tan duro es?
Mira por ti mismo.
No es concreto, es cemento pobre. Por aquí podremos.
¿Lo crees?
Ahí es justo la curva.
Cavaremos un túnel rodeando el tapón.
- Nos tomará semanas. - Es cuestión de días.
Volveremos mañana con herramientas.
Han pasado.
Bien, coloca la puerta.
No vinimos por aquí.
Por aquí es más corto. Casi damos la vuelta.
Mañana esta será nuestra palanca.
Sólo 5 celdas más.
No funciona.
Ya han retirado las tablas.
¡De prisa, ya vienen!
Ya vamos.
¡Apresúrense!
¡Vamos!
¡Ya! ¡Ya!
¡Los maniquís!
Hola, chicos.
Buen día, jefe.
Y todos ahí roncando. ¡Qué suerte!
Es bueno soñar, señor.
¿Por qué te acuestas vestido?
Siempre he sido friolento.
¿Cómo ha ido todo?
Te acuestas vestido. ¿Cómo es eso?
Muy gracioso. Estamos listos para el juicio.
- Reina la confianza. - ¿Me contarán que pasó?
- Hallamos una forma, ¿verdad? - Sí.
¿Por qué tardan tanto?
¿Llevas reloj tú? ¡No! Nosotros tampoco.
Así no podemos seguir.
Vamos arriba, y esta vez no me compliques la vida.
¡La vida! Bien que me la ha jugado esa chica.
Gonorrea y cárcel a la vez.
Eso es mucho, para un solo hombre.
Nada de mujeres, chico. ¡Nada! Ese es el secreto.
Gustos son gustos, ¿no, doctor?
¡Ni hombres tampoco!
¡Esa si es buena! ¿Te la apañas solo?
Oyes, bocón. ¿Quieres una zurra?
Olvídenlo.
Déjame ver tu nariz.
Sólo una gota.
Gracias.
No hay de qué, a tu servicio.
Jefe, por favor.
Brazos arriba.
- ¿Qué es? - Dejas de jugar.
¿Para qué la arena?
Para lavar los platos. ¿Qué tiene de malo?
Los platos deben estar limpios y no hay otra cosa.
Gracias, jefe.
30 minutos exactos.
Cada media hora le damos la vuelta y marcamos.
Así sabremos la hora y estaremos a salvo.
¡Soberbio!
El bloque es de casi 1 metro.
Habrá que hacer un túnel de 3 metros. Coloquemos las tablas.
Dámelas.
Así evitamos bloquear el canal con los escombros.
Roland, dame esa.
Déjame ver.
¡Parece una llave real!
Así los otros podrán moverse por el sótano sin mí.
- Manu. / - ¿Qué? - Son las 2 a.m., volvamos.
La ronda.
- La ronda acaba de pasar. - Bajen, Roland los espera.
¡Qué joder! No es fácil, te digo.
Hasta luego.
Es por ahí.
Por ahí, Geo.
Duré 28 minutos en ir por ustedes y volver.
- Está duro, se lo advierto. - Nos esforzaremos.
Buena suerte. Voy a dormir un rato.
No olviden el tiempo. Usen el reloj de arena.
Vete a dormir tranquilo.
Él es formidable.
Sí. Bien, empecemos.
- Ese Manu es formidable. - ¿Qué?
- Nunca experimenté esto. - ¿Qué cosa?
Te parecerá extraño...
pero es la primera vez que estoy feliz conmigo mismo.
Te juro que es verdad.
Me agrada estar con tipos como ustedes.
Yo...
creo que he cambiado.
Y ha sido por ti y Roland.
Roland,
- ¿cómo va ahí abajo? - Funcionará.
Con la llave abrirán fácil.
Y Geo trabaja bien en la puerta del pozo.
La reemplazó a la primera vez.
No creí que fuera capaz.
Sin novedad en la galería.
Me voy a acostar.
El también debería bajar. Lo llevaré mañana en la noche.
- De acuerdo. - Bueno, a dormir que te hace falta.
Gracias, Manu.
El grifo gotea cada vez más.
La junta está podrida. Puede chorrear en cualquier momento.
Y si ocurre a plena noche, ¿podría traer al vigilante? / - Sí.
Hay que avisar en seguida. Ve y llama, Monseigneur.
Será un fastidio tener a los plomeros aquí.
No hay opción.
¿No te gustan los obreros?
Duerme, Geo, duerme.
¡Nunca cambiarás!
- Hola, jefe / - ¿Qué es? - El grifo gotea, se pierde agua.
Bien, estropearon el grifo. Tendré que ir por los plomeros.
¿No estará muerto, verdad?
No le haríamos esa broma.
El día que me muera esperaré que esté fuera de servicio.
Estos tipos son capaces de suicidarte. ¡Son capaces de todo!
- Y de estimarle, también. - Esa me gustó.
Habrías sido un buen abogado. Bien, voy por los plomeros.
Mientras prepárense para el paseo, es casi la hora.
- ¡Hola, jefe! - Hola.
- Hola. / - Hola, chicos. - Buen día.
- Traten de repararlo y apresúrense. - Sí, señor.
- ¿Así que gotea? - ¿No lo ves?
Está así día y noche. Nos enloquece.
¡Oye!
¡Hora del paseo!
Payaso estúpido. Siempre con prisas.
Hora de paseo. Muévanse.
Y pórtense bien.
¡Hora de paseo!
¡Muévanse!
Hora de paseo. ¡Muévanse!
Y pórtense bien.
Hora de paseo.
Vamos, muévanse.
¿Ven? No gotea. No lo rompan otra vez, ¿eh?
Gracias, jefe.
Ahora estaremos tranquilos.
Fueron rápidos, ¿no?
Incluso ni esperaron propinas.
Eso sí que es raro. Son siempre unos pedigüeños.
¡Ya está! ¡Me robaron el tabaco!
Y a mí un paquete entero de Gauloises.
Y a mí los sellos. ¡Dos tiras completas!
Claro, ¿eso es todo?
- No se llevaron comida. - Aquí tampoco.
Yo he tenido suerte, no han tocado mis cosas.
- ¿Qué vas a hacer? - Déjalo Manu, no vale la pena.
Yo creo que sí.
- ¿Y qué ahora? - Jefe.
- ¿Está el Sr. Grinval? - Sí, lo vi, ¿por qué?
¿Puede hacernos el favor de decirle que venga?
Bien.
¿Quién es Grinval?
El jefe del bloque.
Saludos, M. Grinval.
Excuse, pero mire lo que pasó.
Los plomeros vinieron durante el paseo.
- ¿Y? - Se fumaron nuestros cigarros.
Y envían sus cartas con nuestros sellos.
- ¿Y qué hacían aquí esos plomeros? - El grifo goteaba.
Ahora está demasiado apretado. Traeré los plomeros.
Gracias, señor.
Ahora haremos ejercicios.
¿Nos llamó, Sr. Grinval?
Entren.
- Echen un vistazo al grifo. - Lo acabamos de arreglar, Sr. Grinval.
Hasta luego.
¡Toma amigo, fuma!
¿Qué quieren de nosotros?
¡Ya, Geo! Tampoco abuses.
Regístralo.
Devuelve la mercancía.
¡Ladrones!
La próxima vez lo piden, les saldrá más barato.
- ¿Terminaron? - Sí, Sr. Grinval. Gracias.
- Pueden ir a trabajar al bloque 3. - Sí, señor.
¡Vámonos!
- ¿Todo bien? - Perfecto, gracias.
Vaya, vaya.
A mí me gustó.
Tus cigarros.
¡Susto pasaron! Estuvieron fantásticos.
Gracias, Manu.
¡Tienes buenos puños, Geo!
Esto va en serio, Manu.
Con lo que tenemos y tú actuando como un chico.
¡Bueno, ya!
Roland... no iré con ustedes.
¿Qué?
Me quedo aquí.
¿No confías en nosotros?
Al contrario,
porque sé que irá bien es por lo que no voy.
Escucha.
No sé si te lo he dicho...
pero cuando me arrestaron mi madre casi muere.
Si me escapo...
la policía irá por ella.
Eso la mataría.
Así que me quedo.
No le diré a los otros aún.
Geo, dame agua.
Esto marcha, no estamos lejos.
Una lástima que no vengas.
Voy a trabajar.
¿Cómo va?
Debo andar cerca, vuelve a estar duro.
¡Geo!
¡Respóndeme, Geo!
Mira, se despertó.
¿Dormiste bien?
Están terribles.
- Deben haberle dado duro. - Pues mira que sí.
¿Verdad, Geo?
¡El siguiente!
¡Aló!
¿Quién? ¿Gaspard, Claude?
Ahora mismo lo envío.
Cuarto de visitas.
- ¡Qué suerte! - ¡Bésala por mí!
Gaspard, Claude.
Número 1.
¿Cómo lo lograste?
Por medio de la secretaria del abogado.
Ya ves, resuelvo, no como tú,
que ni sacas un rato para escribirme.
Si al menos pudiera escribirte...
Dime... ¿aún vives con tu hermana?
La casa nos pertenece a las dos, pero no nos hablamos.
Comemos en cuartos separados.
Sigue loca por ti, ¿sabes?
A veces la oigo llorar en las noches.
Si quieres verla ella vendría en seguida.
¿Por qué lo crees?
Si se lo pides tú, retiraría los cargos.
No fue lo que dijo el abogado la última vez.
Dijo que se negaba, rotundamente.
Sólo quiere castigarnos.
Oye, he estado pensando viajar a Inglaterra por un año.
Eso la calmará.
¿Por qué Inglaterra?
Para estudiar inglés. Siempre lo he deseado.
Nicole, si supieras cuanto te quiero.
Te quiero.
Cuando salgas de la prisión, volveré, y podremos...
Y tú, ¿me quieres?
¡Eres tan curioso!
No juegues, Nicole, me aburres.
¡Oye, tú!
- ¿Adónde vas? - Voy a...
Lo siento, jefe.
Cometí un error. Esta es mi vieja celda.
Espera, enséñame tu pase.
Eres del bloque 11, ¿eh? Justo al otro lado.
Debería enviarte al calabozo.
- Déjeme explicar... - ¿Qué me vas a explicar?
- ¿Te ibas de paseo? - Le aseguro que fue un error.
¿Qué ocurre?
Señor, uno del bloque 11 que vuelve del cuarto de visitas.
Y en vez de ir a su celda ha venido aquí.
Excúseme, Sr. Director. Precisamente intentaba explicárselo.
Pertenezco al bloque 11, celda 6, señor.
Pero antes estaba en el bloque 8, celda 26. / - Ya.
Pretende hacerle creer al Director que ha perdido la memoria de repente.
Lo siento, pero fue exacto lo que pasó.
Volvía de la visita y aún estaba trastornado.
Esas cosas pasan, ¿no?
- Me parece que le conozco. - Sí, señor.
Le molesté una vez por algo sin importancia.
Me había guardado un encendedor, uno de oro.
¡Ah, sí, en efecto! ¿Cómo se llama?
Claude Gaspard, Sr. Director.
Bien, regrese a su celda.
Y en el futuro no se distraiga.
Desde luego, señor. Gracias, Sr. Director.
- ¿Quieres? - No gracias, luego.
- No está parlanchín nuestro amigo. - Ustedes tampoco.
No tuvimos una visita.
Así... que quieren oír la historia.
No.
Sólo dinos como es, ¿rubia o morena?
Vamos, vamos.
Pues, sí, era una mujer. ¿Es lo que quieres saber?
¿Puedo hacerte una pregunta? Contesta sólo sí o no.
Pregunta. No te prometo nada.
Después de hacer el amor, ¿te quitaba espinillas?
¿Lo hacía ella o no?
¡Mierda!
¡Qué sorpresa! ¡Qué agradable visita!
¿Verdad?
- No desconfía de nosotros, ¿no? - Sí, sí.
Sé que son chicos modelos, pero me debo a mi trabajo.
Bien, porque nosotros buscamos su aprecio.
- ¡No digas! - ¿O no?
Absolutamente.
No entendemos su presencia así, de improviso.
No es adrede, vinimos a ver a Freddy, al frente.
¿Qué ha hecho?
Buscamos una lima oculta, en una repisa.
¿Y?
Veo que no hay repisas,
pero tienen mucho cartón, podrían haber fabricado una.
Aquí sólo hacemos cajas, no repisas.
Y esa lima, ¿la encontraron?
Son curiosos, ¿eh? Quieren saberlo todo.
Algún día verán a Freddy, él les contará.
Él se preocuparía cuando le vea.
Todos se preocupan cuando me ven.
Usted es bueno ordenando.
No te pares ahí, muévete.
¡Pierre!
Síganme, nos vamos.
Hasta luego.
No nos jodimos de chepa.
¡Terrible!
Roland, debemos esforzarnos y largarnos.
Esta noche o mañana o nos jodemos.
¡Gaspard!
¿Qué es?
¡Ya está, mira!
Llegamos al otro lado.
Mi chaqueta.
¡Vamos!
Hay una salida.
Ven.
Echa un vistazo.
Mira la prisión.
¡Qué vista!
¡Un taxi!
Podríamos tomarlo.
¡Escucha!
Las 6:00 a.m. Debemos ir por los otros.
¡Ya está, Roland!
- ¿Qué? - Has ganado.
Logramos salir.
Estuvimos en el colector y vimos la calle. / - ¿La calle?
La calle. Gaspard hasta pensó tomar un taxi.
Esta noche nos largamos.
Un segundo.
- Tú eliges. - ¿Por qué yo?
Porque eres el más joven. Elige.
Monseigneur.
¡Bravo, Monseigneur!
Bueno, el más viejo mostrará el camino.
¡Elige otro!
Continúa.
¡Continúa!
Roland...
y Gaspard.
Vas de último, chico, pero si quieres mi puesto, te lo cedo.
- Tomará el mío. - ¿Por qué? ¿Hay razón?
Sí. Yo no voy.
¿Qué?
No voy. Roland lo sabe.
¿Desde cuándo?
Desde que se lo dije.
He trabajado.
Hice mi parte, ¿verdad?
No diremos nada.
Tú decides, ya eres mayor.
Sí, ya lo soy.
Gaspard irá de segundo, en vez de Geo.
¡Buenos días!
¿Eres Gaspard, Claude?
- Sí, ¿por qué? / - Sígueme. - ¿A dónde?
Ya verás.
Ponte la chaqueta y abróchate la camisa.
Sr. Grinval, ¿A dónde lo lleva?
Eres muy curioso, Borelli.
- ¿Listo? - Cuando quiera.
¿Y esto ahora?
Significa que el director lo quiere ver.
¿Por qué razón?
No lo sé.
Por aquí.
Gaspard, Sr. Director.
Gracias, Grinval.
Siéntate.
- Dime, ¿todo bien desde ayer? - Muy bien, gracias.
No tienes buen sentido de la orientación, ¿verdad?
Te salvé de 8 días de calabozo.
- Me disculpo de nuevo, señor... - Eres muy educado y simpático.
- Eso ayuda en la vida. - Pues a mí no tanto.
Te probaré que sí. Me informé de tu caso...
y he hallado algo que te interesará enormemente.
¿Qué es, Sr. Director?
- En un momento. - Perdone, señor.
Este es un informe del cargo por el cual se te acusa:
Homicidio frustrado incluyendo premeditación.
Se me acusa de disparar y herir a mi mujer.
¿Cómo pasó?
No estoy interrogándote.
Mi cargo no me lo permite. Esto es una conversación privada.
Lo sé, señor. Y le estoy muy agradecido.
Si me permite, se lo contaré.
Adelante, vamos.
Entre mi mujer y yo hubo una disputa.
Me amenazó con una escopeta...
Y al tratar de desarmarla se disparó y resultó herida.
Ojalá hubiera sido yo, se recuperó de inmediato.
- ¿De inmediato? - Ella está en perfecta forma.
¿Y por qué no ha retirado los cargos?
Porque el juez de instrucción, el Sr. Labourdette,
le aconsejó que no.
Como ve, no le caigo bien a todos, Sr. Director.
- ¿Así que la culpa es del juez? - Es lo que cree mi abogado.
Y cree que un juez puede presionar así como así a un testigo.
Especialmente a una mujer enamorada.
¿Y cómo sabe que está enamorada?
Porque ayer retiró los cargos.
- ¿Y seré liberado? - Es muy probable.
Tan pronto el juez desestime el caso.
Tal vez no mañana, pero pronto.
No pareces muy agradecido.
¿En qué estás pensando?
Cuéntame.
Tal vez pueda ayudarte.
¿Aló?
En seguida, Sr. Director.
Bien, ahora...
vuelve a tu celda.
Sí, Sr. Grinval.
¿Qué esperas? Levanta los brazos.
Algo increíble ha pasado, mi mujer retiró los cargos.
No me lo explico.
¿Qué te parece?
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho el director.
¿Qué dices a eso?
- ¿Así que no vendrás con nosotros? - Claro que sí.
- ¿Estás loco? - Escucha.
Conozco mi caso mejor que ustedes.
Mi mujer retira los cargos, pero me caen 5 años al menos.
¿Por qué crees eso?
Ustedes mismos dijeron que mi caso sería difícil.
Y que no sería bien visto en corte.
Para no ir a juicio, el magistrado debe desestimar el caso.
Y estoy seguro que Labourdette no hará eso.
¿El director te dijo eso?
No. Lo sabía yo tan bien como él.
¿Y se necesitan 2 horas para decir eso?
Es un tipo amable.
Se interesó por mi caso, es todo.
Claro.
Por eso te tuvo allí 2 horas.
Él siempre hace eso.
Cada día convoca a un reo para charlar.
¿Tomaron el té?
¿Qué quieres decir?
Dinos lo que pasó. Fuiste a ver al director.
Te dio la buena noticia, ¿y luego? Cuéntanos.
- ¡Cuenta! - ¿Qué pasa contigo?
Dinos qué le dijiste.
Manu, estás loco.
¿Crees que te traicioné, no?
¿Es eso?
Te creía amigo mío.
Lo siento.
Está bien.
Chicos, está aquí.
¡Vamos!
¿Ya se durmieron esos?
Ya lo ve. Soy el único que trabaja aquí.
- ¡Mira quién habla! - Se lo juro.
Ya está.
¡Qué corbata!
Un trapo viejo siempre será un trapo viejo.
¡Vamos!
Adiós, Geo.
Vamos, Roland.
¡Manu!
¡Dios, no!
¡Aléjense de mí! ¡Suéltenme!
Desnúdenlos. De prisa.
¿Está bien? ¿Necesita ayuda?
No, yo puedo.
Se acabó. Los llevaremos a confinamiento.
Se acabó. Ir por el otro lado, es más fácil.
Celda número 7.
Pobre Gaspard.
Subtitled by Robmerc (February 10, 2014)
Usted acaba de ver...
una película de Jacques Becker.
Le.Trou.[The.Hole].1960. Dvdrip.H264.AAC.Gopo